leaudio: Improve switching context types

With this patch leaudio handles switch from media to conversation
context type.

Bug: 150670922
Tag: #feature
Sponsor: jpawlowski@
Test: atest --host bluetooth_le_audio_client_test bluetooth_le_audio_test

Change-Id: I624320512872abe39ad00885263013fb685582e8