AVRCT CT: uint8_t is used for 2byte field

This causes the upper stack to report incorrect entries if the value is
large

Bug: b/34682784
Test: Check with a list > 4 items large and packet size big enough to
exceed uint8_t size

Change-Id: I73233a74378d9c091e33f204780a9492505d99b4