gatt_cleanup_upon_disc refactor

gatt_end_operation internally always call gatt_clcb_dealloc. Make sure
both those methods don't get called in gatt_cleanup_upon_disc. Also
minor style fixes.

Test: compilation test
Change-Id: If7a360bfd1ac2ccd7bb1565e8efe459333f8f025