Add additional failure modes for SMP PTS test cases

SM/MAS/SCJW/BI-01-C [Just Works, IUT Initiator, Secure Connections -Pairing Failed
For Lower tester to handle step 15.
Lower Tester responds with a Pairing Failed command in phase 2 with reason code
0x0C (Numeric Comparison Failed).

Bug: 37707831
Change-Id: Ia7103330d1d1ecb06e39502c2a0976585b203ba5
Signed-off-by: Ravishankar Srivatsa <Ravishankar.Srivatsa@intel.com>
Test: manual