Floss: Fix volume set race for a2dp and hfp

Pend the volume update event until the device is fully connected if not
yet.

BUG: 255700075
Tag: #floss
Test: ./build.py and test with a2dp and hfp device

Change-Id: I557df78d90f6bd55569c27da444b3e39e40100dc