stack/test: Fix memory leak in iso tests

HCI command buffer should be released after
passing it to the mock bte interface.

Bug:150670922
Tag: #feature
Test: atest net_test_btm_iso
Sponsor: jpawlowski@
Change-Id: I2b1f09614357effeeca09a232f27932e24f00a1b