Turn off the new pass manager for coverage builds

The new pass manager crashes if `-fprofile-instr-generat` cflag is set
on the current stable Android compiler. Turn it off until we roll past
the revision with the fix.

Test: build
Bug: 131855431
Bug: 131132095
Change-Id: I92f36b73747cca898e104118a2721a4796511282