Get rid of unnecessary boilerplate for LeSetDefaultSubrate

If l2cap layer needs to ever set it, it should do so directly, rather
than wiring through sooo many layers.

Bug: 403545449
Test: mma -j32
Flag: exempt, just deleting unused code
Change-Id: Icefc75c291a69966951f20cb90380e4fb47994d9