HID: Refactor bta_dm_pm_ssr to be more readable

* Reuse values obtained from tables
* Continue early when Bluetooth addresses do not match, so that the
  rest of the method can save some indentation

Test: make, HID host test
Change-Id: I7b2d4ec35a167c93da25a112e73c8d37531714a5