Use appropriate addresses with HID and HOGP

Pseudo address(RPA) for HID connection request does not work. Similarly,
using identity address (Public address) for HOGP connection request may
not work.
This change ensures that the HID host service uses appropriate addresses
with HID and HOGP connections.

Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Test: Manual | Pair with device supporting both HID and HOGP, and using
RPA in bondable mode
Bug: 330655651
Bug: 320762367

Change-Id: Id1c67724a3229084a59c99f56099659ed7c16249