Handle bad packet length in gatts_process_read_req

Added error check and handling code in gatts_process_read_req to
make sure that the packet length is correct.

Bug: 73172115
Test: Run the test program, poc, that was attached in the bug report
Change-Id: I375853987010c87432e73b75d659eabee852ec9c