Handle non-significant data in advertising reports

Vol 3C Section 11 Fig 11.1 shows that advertising data can be
zero-padded. We should remove these zeros before concatenating data and
passing it up the stack.

Bug: 242981127
Tag: #stability
Test: manual
Change-Id: I466d3b7634028468de6438ed245734b08688b901