floss: Change signature of DBusArg::from_dbus

Connection, object path, and disconnect watcher are not always required
for conversion, so this makes those parameters optional.

Bug: 193685325
Tag: #floss
Test: Build floss on Linux and AOSP

Change-Id: I28120e4c8d9fccb5458f336c818c095b4d87580f