[DO NOT MERGE] Remove incorrect assert in btm_read_rssi_cb

|data| may be NULL if the RSSI request times out.
See btm_read_rssi_timeout implementation for details.

Bug: 32587130
Test: manual
Change-Id: Ide9dee819e1db24a39c05b086cd4c0b558ca23ef