Simplify btif multi adv data handling

Use static fixed size arrays to transport advertisement data instead of
dynamically allocated ones. This simplifies memory allocation and
cleanup handling.

Bug: 28485365
Change-Id: I3a2642e3b11a272eeec50fd959e10820ea3de74f