Floss: Fix BatteryService connect/disconnect

BAS was not releasing its GATT client connection on device disconnection
causing issues including test failures.

Bug: 255831897
Test: test_that bluetooth_AdapterLEHealth.connect_disconnect_loop.floss
Change-Id: I4022ca0cbfdc759f1f571caee110231306107403