Update source files to build on Linux/Chrome OS

This modifies some source files to build on Linux:
* Add missing includes
* Add Linux empty stubs for metrics

Bug: 176847216
Tag: #refactor
Test: atest --host bluetooth_test_common

Change-Id: I15c46cd9b748ddd9f7c0712b5a66b259e41cfaa1