floss: Add advertise ext command

`advertise ext` registers and starts extended advertising which allows
to advertise more data than legacy advertising.

Bug: 233128828
Tag: #floss
Test: build.py --target test
Test: manual test with btclient
Change-Id: Idfbc0ac3c85d3a165c17ac7f9e0f776ed923e085