Consume headtracking data in HOGP

Register as headtracking data consumer and process it as input report.

Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Test: Manual | LE audio streaming with device supporting DSA

Bug: 304840978
Bug: 309665975
Change-Id: I963263cc3a3ec5bec33988f389f1498be2310e40