HCI: Remove indirection for Complete and Status

CommandComplete and CommandStatus were reposted
onto the same handler, which increases the chance of
an HCI timeout.

Bug: 256682038
Test: atest bluetooth_test_gd_unit
Change-Id: I0f95876fbf61bebe9e04b17446029b3a2b40f367