Replace pthread_mutex with std::mutex

In an effort to simplify and reduce errors, replace pthread_mutexes
with std equivalents.

Test: run unit tests & manual sanity checks
Change-Id: Ia6492b0007dca311ebd1579f52b206993b7535fd