leaudio: Fix handling timeout on state machine

If device was already scheduled for disconnection, timeout shall not
set DISCONNECTING_AND_RECOVER and recover state

Bug: 284439725
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Tag: #feature
Change-Id: Icf65aaadbc55ba335c9e9a8bc2b3dbcfb0eaf04c