Split BTM_BleUpdateBgConnDev into BTM_WhiteListAdd and BTM_WhiteListRemove

There is very little common code between both codepath. Having them
separate makes the code cleaner.

Test: compilation, no functional changes.
Bug: 112827989
Change-Id: I936f69a93366d3230df4435fc4b24962cc0bd4b2