Add MediaCompat dependency to tests

Several AVRCP Controller tests fail when trying to use transport
controls based commands. Adding this dependency makes the tests pass
again.

Bug: 254277393
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: I2ee7ce566fd71bcf55685375dca6fb91b5ea2388