Consolidate exits stack/acl/btm_acl::hci_start_role_switch_to_central

Also add role switch into hci interface

Towards readable code

Bug: 163134718
Tag: #refactor
Test: gd/cert/run --host

Change-Id: Icd473efe6ee8c6e0032dd5f5d4d4ed2880537ba1