LeAudio: Minor GroupStream refactor

Pass the already known group pointer to the GroupStream
routine to avoid additional group lookup.

Bug: 388733112
Test: atest --host bluetooth_le_audio_client_test
Flag: EXEMPT; Mechanical refactor - no behavior change
Change-Id: I8261a4afa6ba835d7e7872ccdfb4ae39e695ce37