RFCOMM Metrics V2: Collect at port closure

Collect metrics in system/stack/rfcomm after tPORT structure closes

Bug: 374989690
Test: m com.android.bt && manual with Atom Tester
Flag: EXEMPT metrics
Change-Id: Idccdb2ab660e62a998d46293cea8495a761fa916