Add additional test for attp_build_value_cmd

focusing on security (OOB)

Bug: 295887535
Bug: 315127634
Test: m com.android.btservices
Test: atest net_test_stack_gatt
Ignore-AOSP-First: security
Flag: EXEMPT, Test
Change-Id: I63071c6166b7ca0f3b90a8feadb9133887e26d3a