Add support for SuspendStream

Previously only StopStream is implemented

Bug: 343763558
Bug: 315234036
Flag: com::android::bluetooth::flags::is_sco_managed_by_audio
Test: atest net_test_bta
Change-Id: I726dd9b0aa3e8605fafdc20a0cb5671c420d887d