Fix timing attack in BTM_BleVerifySignature

BTM_BleVerifySignature uses a stock memcmp, allowing signature contents
to be deduced through a side-channel attack.

Change to CRYPTO_memcmp, which is hardened against this attack, to
eliminate this attack.

Bug: 274478807
Test: atest bluetooth_test_gd_unit
Tag: #security
Ignore-AOSP-First: Security
Change-Id: I7f5646b683209bc6a6fbce8d4702ec311adc9cfc