leaudio: Fix setting invalid ASE ID when bonding during streaming

Android shall wait for ASE being discovered
and not to try to configure device for streaming,
which is not fully connected.

Bug: 251097804
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Tag: #feature
Change-Id: Iab51e88e2b7711ea801f41ced19d6748afb976fe