Add support for Android Headtracker Service in HidHostService

Treat Android Headtracker Service as HOGP in HidHostService

Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Test: Manual | Pair with buds supporting Android Headtracker service
Bug: 332590397
Bug: 335708774
Flag: com.android.bluetooth.flags.android_headtracker_service
Change-Id: I7dc4f8235edc00cbfcfe8c6cb3b4a01687355d21