[le audio] Deep copy in subgroup and metadata builder

This is to avoid risks of using referrence and the original metadata change cause unexpected behavior.

Bug: 384976631
Flag: EXEMPT; mini refactor, no fuctional change
Test: atest BassClientServiceTest
Change-Id: I90d7d550eac34c6c7790772458595f0be88a28d3