Log unknown link disconnection

Refactored the l2c_link_hci_disc_comp() to return early and reduced the scope of some variables.

Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Flag: EXEMPT refactor
Bug: 387981071
Change-Id: I201b9e51642de8a86068eb2e67ded051b4e4bf53