Use libraries to track PDL-generated packet files

NO_IFTTT= changing the path for the sources doesn't change the gd_device
Bug: 296427840
Test: mma -j32
Ignore-AOSP-First: Get around auto-merger conflict with udc-mainline-prod
(cherry picked from https://android-review.googlesource.com/q/commit:a82113ab8a349c4ca39667c3585a7a5cb7027b32)
Change-Id: I2be7877229972584fe692c0541f957cfdf25b6cf