Bluetooth: report proper advertiser status on error

When advertiser is not started because too many advertisers are
registered, return proper error code.

Bug: 30622771
Test: sl4a ConcurrentBleAdvertisingTest
Change-Id: I57384ff30132e9a7ee17dcf191ff89baa7abf1ef