leaudio: Fix requirements on pacs characteristics

Only Context Available characteristic is required to have Notify properties.
Others are optional.

Bug: 298950713
Tag: #feature
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Change-Id: I6ec923c8e784a4a40599c31f449ba9f3932db195