system/gd/hci: Update MSFT to not crash on read feature failure

If on_msft_read_supported_features_complete fails, instead of
crash, we should log the error and ensure supports_msft_extensions
returns false.

Bug: 399023445
Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Flag: Exempt, only affects desktop and floss
Change-Id: Ic645d254c7cb9df9ea2df9e4d25f28c88d7a014a