Move contents of Start & Stop to HciLayer from impl

Help make it clear this is running in an arbitrary context, instead
of on the HciLayer handler.

Test: fuzz/run --host bluetooth_gd_hci_layer_fuzz_test
Change-Id: I8cf2ada6083800af0f6ca6cc0f370802187c7559