floss: move and rename bt_socket crate to bt_utils

Rename the bt_socket crate to a more generic name bt_utils to prepare
for other utilities. e.g., uinput.

Bug: 240780817
Tag: #floss
Test: ./build.py

Change-Id: Ic924922a8755b9e2357292b60566772d53a80e8d