LeAudio: Log the codec parameters update

Logs the audio offloader parameters update for debugging purpose.

Bug: 388499616
Test: atest bluetooth-test-audio-hal-le-audio-software
Flag: Exempt; No logical change
Change-Id: I6b058a52b06df6234f223b3f2c20efed897a18b2