Properly stop tethering in test teardown

Previously, tethering started in a test was not stopped,
preventing subsequent enableTethering calls in other tests.

Bug: 403168836
Test: atest pts-bot:BNEP
Flag: EXEMPT, test only change
Change-Id: I70a69702b735be7c419a0f4bb86e3c3684338faa