pdl: fix test dependencies for ‘pdl_tests’

We should actually depend on the same libraries as for the rest of the
binary. This allows us to more freely move test code around.

Test: m pdl_tests
Change-Id: I97bdd2bf469ada187357ee58cd42b9095c6f0681