LeAudioServiceTest: Improve test setup and teardown

This will help to remove false Failure test results which usually
happens for all the testcases which are scheduled after the test which
failed.

Bug: 311131395
Test: atest LeAudioServiceTest
Tag: #feature
Change-Id: I12a64a0bb181eaed6309c9fbffd71d18c8272770