leaudio: Fix clearing watchdog

Clear watchdog only when group is either in IDLE or CONFIGURED state on
the way back from STREAMING.

Bug: 369599302
Flag: Exempt, regression tested with unit test, new test added
Test: atest bluetooth_le_audio_test

Change-Id: Ie3f51ae37e65d189eaabbde452ac666d8cc3a501