Add logs when advertising reports are ignored in native layer

Currently, when some advertising reports are ignored in the native layer, nothing is reported to the app. Thus adding logs to make debugging easier when advertising reports are seen in the controller but not reported to the app.

Bug: 350678582
Test: m com.android.btservices
Flag: EXEMPT, adding logs only
Change-Id: Ied40d96228febc2a308ce091001b6298e8324688