AsyncManager: Check if running before waiting

If the task was cancelled, we may have already missed the
notification from the other thread.  Check while holding
the mutex.

Bug: 155074413
Test: test-vendor_test_host --gtest_filter=*AsyncManagerTest*
Tag: #stability
Change-Id: Iaec163d33ea540d5adbafeb630415de06d7097de