Refactor advertising data types

Currently we have some unnecessary complicated code for handling
advertising data. Get rid of it.

Bug: 30622771
Test: Tests making sure flags and tx power are filled are added
Change-Id: I807cdf11577c357c116c54cab50bbf3261e1ee16