broadcast: Introduce pending broadcast

In handover scenario from Unicast to Broadcast there is need to wait
until Unicast would be INACTIVE before setting Broadcast.

Tag: #feature
Bug: 286598970
Test: atest LeAudioServiceTest
Change-Id: I8baede89a34bacb6e36a0f182522c56276cb48b9