floss: Use socket to monitor hci dev presence

Inotify doesn't properly monitor entries in /sys/ so use the btsocket to
monitor hci device presence instead.

Bug: 226644782
Tag: #floss
Test: Manual test on ChromeOS + Rust unit tests

Change-Id: I4f954bf43797648a95760ca2fb31989928961718